Telefone
Me ligando
{an8}Quem botou tanta merda na sua cabeça?
{an8}Dizendo coisas
Falando coisas
{an8}Até você ceder
{an8}Água imunda
Borbulha
Quem botou tanta merda na sua cabeça?
{an8}INSPIRADA NO PODCAST "FIREBUG" DA TRUTH PODCASTING CORP
{an8}CORTINA DE FUMAÇA
FÚ-RI-A
RAIVA DESCONTROLADA OU VIOLENTA
Que vergonha do caralho, hein?
Pra quem está acompanhando, ontem à noite, o Gudsen nos despistou,
se livrou do GPS e causou não um, não dois, mas seis incêndios.
Graças a esses imbecis, ele não está algemado.
- Nem sabemos onde ele está. - O GPS caiu.
Foi mal. Então não foi culpa sua. Tá.
A não ser que...
tenha colocado num lugar idiota.
Colocou num lugar idiota?
Embaixo do carro, atrás da roda.
Errou feio!
- Niles, Wentley, já perderam um alvo? - Não, senhor.
Venham pra cá. Senhores, vão catar coquinho.
Caiam fora daqui.
O chefe acorda,
come três ovos cozidos, vai nadar.
Ele vai ficar sabendo da nossa total incompetência em duas horas.
Cinco minutos depois, ligará dizendo que seremos substituídos.
Consigo segurar por um dia,
mas, se a gente não pegar o Gudsen até lá, todo mundo aqui está fodido.
- Entendido? - Entendido.
Calderone, os incêndios estão no quadro?
Estão.
Olha isso. O filho da puta está sorrindo pra gente.
Não devia ter dado um soco nele, né?
- Não vem com gracinha. - Vai, me bate, docinho.
Bate. Estou precisando da grana. Vai.
Espera, a casa da Ashley.
Bem ali, ó.
Há viaturas no local.
Nem sinal dele lá, nem no hotel.
Bota uma unidade extra nos dois.
Aonde você foi, Dave?
Oi, amor. Não vou poder almoçar com você.
Pintou uma coisa no trabalho, e eu...
Não.
Café mais tarde parece... estupendo.
É.
Não. Tudo bem. É que foi uma semana longa.
{an8}POLÍCIA METROPOLITANA DE COLUMBIA
{an8}Vai ser legal.
Você ajuda seu pai a se mudar, conhece a cidade.
Por quanto tempo?
Uma semana. Talvez mais.
Eu tenho aula.
Falo na escola pra você fazer estudo independente.
O garoto rico não faltou uma semana pra ir à Itália?
O Calvin, é.
É tipo isso.
Em vez de pizza em Roma, vai comer Domino's em Montana.
Mas por que hoje? Não posso ir no sábado?
Seu pai conseguiu uma promoção de passagem.
Não acredita em mim.
Quem liga se acredito? Não importa.
O Dave é, como você mesmo disse,
um babaca falso.
E ele está puto.
Então, até ele se acalmar, prefiro que fique com seu pai.
Eu não vou embora.
- Emmett. - Me deixa ficar aqui com você, por favor.
Tá.
Emitimos um alerta pro carro alugado e um mandado pra rastrear o celular,
mas não estou otimista.
Unidades um e dois, façam varredura nas áreas dos incêndios.
O resto brinca de Onde Está o Wally num raio de 40km.
Alô.
- Achei o Dave. - Pegamos ele!
Onde ele está?
No escritório.
No escritório? Fazendo o quê?
Parece...
que está trabalhando.
Oi, Dave.
Oi. Voltei.
Cadê você?
Reforçando a minha delegacia. Tem reunião geral em breve.
Vem pra cá. O dia vai ser puxado.
- Por quê? - Por quê?
Seis incêndios na noite passada.
Uns becos, mato seco e uma fachada de loja.
- Acha que foi o D e C? - Certeza.
- Estou indo. - Tchau.
- Preciso de escuta. - Ele pode procurar.
É, e não vai achar nada.
Anthony, fica de olho no puto, beleza?
Se respirar torto, quero uma bala no cerebelo dele.
Sim, senhor.
- Foi mal por isso. - O que vai fazer?
Que merda é essa?
O que é isso?
Isso aqui é um microfone de botão, sem fio e discreto,
com áudio mais limpo que mijo de crente.
Transmissão de alta frequência?
O que você acha, meu bem?
Ele sabe que você sabe.
Tem que cutucar o urso sem deixar morder.
Só isso?
Se não quiser encarar, te arrumo trampo num salão de bronzeamento...
- Uau. - ...ou numa perfumaria.
- Que tal? - Uau.
Perfume me dá dor de cabeça.
Ei, você.
Não atira no pau dele, beleza?
E aí?
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? | loschulosteam@gmail.com
Seis incêndios, é?
Um pra viagem?
Estou bem, valeu.
Está brava comigo?
Não, por quê?
Você anda meio...
sei lá...
estranha.
Li seu livro.
Não gostou.
A parceira era interessante.
Não é você de verdade.
- É uma personagem. - Sei.
Inspirada nas suas...
características físicas.
Saquei.
É, qual era mesmo? Capítulo 13.
Seu personagem transa com a minha no banco de trás de uma viatura.
Prefere na frente?
Você quer me comer?
Bom...
Você é gostosa e está sempre armada.
Claro que já pensei nisso, mas...
não.
Eu não cago onde eu como.
Isso é coisa sua.
Não banca a moralista. Está transando com seu chefe, e daí?
Não estou.
Foi mal, estava transando com seu chefe.
Vou adivinhar: deu pra ele pra ser promovida
e agora quer que ele esqueça que rolou alguma coisa.
Né?
As coisas são mais complicadas que isso.
Não são, não. É uma transação.
Se for comprar um sanduíche agora,
você e o cara que fez não saem de lá com amnésia.
Me chamou de puta?
Só disse que o cara lembra que fez o sanduíche.
Vamos?
Vamos.
As linhas de combustível estão podres.
E a parte elétrica está toda zoada. Pode ter sido acidental.
- Acho que não. - Não?
Não tem sinal do dispositivo aqui.
Porque ele não está na garagem.
O ponto de origem é aqui.
Não pode ser.
Está de sacanagem. Você não vai acreditar.
Só sobrou a moeda.
Nada de cigarro.
O desgraçado trocou por sem filtro.
Eles queimam até o fim.
Sem filtro, sem DNA.
Está evoluindo.
Beleza. Obrigada.
A locadora autorizou arrombar contanto que não danifique o carro.
Eu? Qual é?
O que eu faço é o equivalente mecânico de uma massagem sueca de luxo.
GPS magnético é mais rápido.
É, mas a bateria desse dura muito mais.
E é um inferno de tirar.
Faz isso muito?
Tive que arrumar uns hobbies desde minha aposentadoria forçada.
É, fiquei sabendo. Você anda direitinho pra quem quase estourou o próprio pé.
É, olha só pra mim.
Isso que é vida.
A vida é uma piada, e você é o alvo, né?
Não é piada.
Palavras dele.
Dave passou no hospital
logo depois que os médicos remendaram o meu pé,
e a primeira coisa que ele disse foi: "Olha só pra você. Isso que é vida."
Chuta cachorro morto. Um partidão.
Ah, sim. O cara é um amor de pessoa.
Isto não vai cair passando por cima de uma calçada.
O que é isso aí?
Isto?
É inútil.
Tipo o apêndice do carro, digamos assim.
E você? Tem algum hobby?
Livros, comida.
É? Conheço um lugar. Gosta de comida italiana?
Não.
Nem eu.
Comida superestimada pra caramba.
Se a gente pegar ele, vai ser um inferno de processar.
- Imagino. - Digamos que a gente conheça o cara.
Nome, endereço, jura por Deus que é ele.
O que liga ele aos incêndios?
Sem digitais, sem DNA,
sem motivo além de amar ver as coisas pegando fogo.
Não estou preocupada.
Por quê?
Porque a gente tem a porra do Dave Gudsen no caso, ué!
Isso aí!
É, porra!
Você devia ter virado detetive. Ia arrebentar.
Não é minha praia.
Não? Por que se inscreveu pra ser policial?
Não me inscrevi.
Um David Gudsen com sua data de nascimento se inscreveu pra polícia em 2002.
Passou no teste físico, arrasou na prova escrita.
Mas reprovou na avaliação psicológica.
O analista te ferrou bonito, cara.
Disse que você tinha tendência à violência.
Acha que eu sou violento?
O que exatamente é "violento", né?
Tem espancar um terrorista armado, isso é...
E tem chutar um cachorrinho.
Cachorros mijam, rosnam, mordem. Não são inocentes.
É. E você é inocente?
Eu sou culpado como todo mundo.
E você também.
Ah, é? O que isso quer dizer?
Sua narrativa toda.
A menininha negra coitada com um passado difícil.
- Essa história acabou. - Uau.
Agora é só uma policial gata com um belo plano de aposentadoria.
Você não é vítima.
Está dizendo que não machuca pessoas?
Não boto fogo em cachorro vivo.
Bom dia.
Não tem muito o que ver.
O incêndio começou às 5h.
Bombeiros chegaram logo depois.
Quer falar com a testemunha?
Tem uma testemunha?
A moça do apartamento 4C. Acabei de falar com ela.
Alvo entrando em residência da Rua North Cherry, 1401.
Temos uma testemunha.
Então, a senhora viu quem começou o incêndio?
Eram umas 5h. Estava me arrumando pro trabalho.
Com o que trabalha?
- Sou assistente jurídica. - Como era o indivíduo?
Homem branco.
Cabelo castanho curto.
O que ele fez?
Jogou algo pela janela do carro.
Pegou fogo uns minutos depois.
"Algo"?
Tipo cigarro, só que maior.
Assim?
Pode ser parecido.
E como o viu?
- Janela do banheiro. - Tá.
Estava usando o banheiro?
Desculpa a pergunta, mas é essencial pra linha do tempo.
Estava urinando ou defecando?
A senhora não é obrigada a responder essa pergunta.
Ela é assistente jurídica. Sabe que detalhes são importantes.
Tudo bem. Eu estava urinando.
Tá. Então, você sentou pra usar o vaso.
E vi ele jogando aquilo.
E aí você disse que viu pegar fogo alguns minutos depois.
Uns cinco minutos depois.
Agora, esse homem parecia com alguém que você conhece?
Alguém que já tenha visto antes?
Eu não...
Eu não sei.
Por que ainda estava no vaso?
- O quê? - Não leva cinco minutos pra urinar.
Parece que estava cagando.
Tá, chega.
É, tem razão.
Eu... Acho que já encerramos aqui.
- Capitão. - É.
Oi.
Estou com vontade de cheeseburguer. Quer comer?
Pode ser.
Senhora? Oi, sou capitão da polícia de Chicago.
Tenho uma pergunta muito importante pra senhora.
O investigador de incêndio com quem acabou de falar...
Já viu aquele homem antes na vida?
Nunca vi e não sei por que ele me tratou daquele jeito.
Eu só estava tentando ajudar.
Certo. Muito obrigado pelo seu tempo.
Merda.
Não gostou?
Não. A comida daqui é horrível.
- Disse que amava a comida. - Gosto da vista.
Antes daquela loja virar uma lojinha de cacareco...
era uma loja de colchões.
E, antes disso, era uma pet shop.
Antes disso,
era um motelzinho de beira de estrada que pegou fogo.
Lembra disso?
Então, uma... cracuda
alugou um quarto e chamou um cara.
Talvez fosse programa.
Talvez tráfico de droga.
Seja lá o que fosse, deu merda.
Eles brigaram.
Ela atirou nele e botou fogo no quarto.
A fumaça ficou tão densa
que o casal de idosos no quarto ao lado acabou asfixiado.
Estavam lá, cuidando da vida deles, assistindo à TV.
Sabe o que foi o mais louco?
As três mortes?
Não apareceram nas manchetes. Sabe o que apareceu?
A filha de 12 anos da desgraçada estava lá com ela o tempo todo.
Conseguiu sair.
Depôs contra a própria mãe.
Hoje é adulta.
Mas aposto que, na cabeça dela, ela nunca saiu daquele quarto.
Né, Mercy?
Tira esse nome da sua boca nojenta.
Por quê?
É seu.
Sua mãe te deu.
O que você quer? Aplauso?
Não. Só quero conversar.
Você não precisa ter medo de mim.
Seu verme nojento.
Você é um investigador de incêndio que causa incêndios
só pra parecer um maldito herói.
Você escreveu uma confissão e chamou de livro.
Não tenho medo de você.
Você é a maior piada que eu já ouvi.
E por que não está rindo?
Filha, o que está fazendo?
Vim tomar café.
Com você.
Merda. Não "merda". Desculpa, sim.
Bom te ver.
Tá bom. Tem certeza?
Tenho, é que...
Só estou meio atordoado com essa história do Dave.
Não sei como afeta minha posição aqui.
Você praticamente criou este departamento. Eles sabem disso.
Sabem, sim. É.
O que houve com sua foto?
Socou essa também?
Não. Eu...
Não, na verdade...
Você está bem?
Fiz besteira, filha.
Não fez, não, pai.
Lembra daquele aumento que eu disse que recebi há uns anos?
Lembro.
Não recebi aumento.
O empreiteiro cobrou 15 mil dólares pra reformar os banheiros do departamento.
Falei pra prefeitura que foi 20, fiquei com o resto.
Tá.
Devolve a grana.
Não tenho mais.
Cinco mil? Ué, eu te dou cinco mil.
São 256 mil.
Como assim?
Peguei cinco e ninguém percebeu.
Então peguei mais.
Eu não...
Que porra é essa, pai? Por que fez isso?
Pela casa no lago.
- A gente não precisava dela. - Mas eu queria.
Eu tinha um sonho.
Um sonho pequeno, prático.
E percebi que, depois das parcelas do carro,
das contas médicas da sua mãe
- e da sua faculdade, eu nunca ia... - Roubou pra pagar minha faculdade?
Não. Isso eu paguei. E todo o resto também.
Só que não sobrou nada.
Uma vida inteira de serviço público e sendo pão-duro pra caramba.
Com a aposentadoria chegando, vi que não ia rolar.
Foi a única coisa que quis só pra mim.
Merda.
Que vergonha.
Quem mais sabe?
Dave.
Merda.
O Dave sabe.
Gudsen pegou um ônibus.
A Dawn está de olho.
- Caguei tudo. - Não, você não cagou tudo.
- Não mente. Porra. - Não cagou tudo, Michelle.
Por que amo algo que quer me matar?
Então, ela sai amanhã?
Quer falar disso?
Não tem o que dizer.
Beleza.
Quer beber algo?
A lanchonete não vende álcool.
E não tem bar por perto.
Quer passar numa lojinha de posto? Beber cerveja no estacionamento?
Que tal? Podemos.
Não. Você mora por aqui, né?
Moro, sim.
Que tal ir pra sua casa?
Fica aberta a noite toda.
Beleza.
Casa bonita.
Eu sei. Contratei um decorador.
Onde eles estão?
Visitando a mãe do Todd. Eu vou amanhã.
Quer ficar de papo furado sobre minha família
ou vai me contar o que aconteceu?
Ela terminou.
Hoje?
Há alguns dias. Eu estava no hospital.
Ela disse que eu "machuquei" ela.
Como fez isso?
Ela não explicou.
E você não faz ideia?
A gente não combinava.
Eu vivo pensando no futuro.
Sabe: Promoção, livro, uma casa maior.
Ela não vê além da porra do cozido que está fazendo pro jantar.
Alguns acham que a própria vida não importa.
E ficam bravos quando os outros discordam.
Mentira.
É a verdade.
A sua verdade é o que você quiser que seja.
E a sua não é?
- Eu minto o tempo todo. - É.
Mas, quando olho no espelho, vejo uma egoísta do caralho.
Quando você olha...
vê um herói.
Eu sei o que sou.
O quê?
Só um cara fazendo o trabalho dele.
E esse cara infringe leis?
Do que está falando?
Aquela detetive que veio aqui...
estava te investigando.
Eu não fiz nada.
Era o que eu pensava no começo.
"Ele é um perturbado do caralho, mas sabe onde está o limite."
E aí...
lembrei de todas as vezes que você passou dele.
E percebi que você sabe onde está o limite.
Só acha que ele não vale pra você.
Isso foi um acidente.
Então por que você sorriu?
Porque gosto de te ver sofrendo.
O que mais você queimou, Dave?
Tudo.
Nem pensar.
Ah, qual é? O que vamos fazer por sete horas?
Ler horóscopo e treinar harmonia vocal? Vai.
Verdade ou desafio.
Ok. Desafio.
Te desafio a mastigar de boca fechada.
Boa sacada. Muito boa.
Tá, agora é você.
Verdade.
Melhor noite da sua vida.
Depois da faculdade,
- tirei um ano sabático antes da pós. - Sim.
Meus pais achavam que eu estava me matando de estudar,
mas eu só lia livros.
- Eu estava numa lavanderia uma noite. - Sim.
Roupa branca numa máquina, colorida na outra, lendo Toni Morrison,
aí entra um cara...
Ok. E como ele era?
Branco, tatuado, uns 1,90m.
Beleza, um galã entra...
E vai direto até um cara dobrando camisas polo...
- Tá. - Saca uma arma e atira na barriga dele.
Que porra?
Foi uma loucura.
Gente gritando, correndo.
- Mas eu... - Caralho.
Eu me aproximei dele por trás
e bati na cabeça dele com um ferro de passar.
Uau.
Chamei a polícia e estanquei o sangramento.
Estava com uma clareza absurda.
Descobri que eu tinha uma coisa que quase ninguém tem.
É. Sangue frio nas veias.
Me inscrevi na polícia duas semanas depois.
Que bom que encontrou isso.
Viver sem propósito é foda.
Achei que tinha encontrado o seu. Nos prazeres carnais.
É, também achei.
Sei lá.
Trocaria todas as gostosas do mundo pra usar distintivo de novo.
É seu por uma noite.
- Oi. - Oi.
Estilo interessante. Bem aconchegante.
A ideia era "chique de East Hampton".
Como estão as crianças?
Você não pergunta delas.
Estou perguntando agora.
Tá. Bom...
O Devin tem 6 anos.
Mal sabe ler uma placa de "pare",
mas manda bem no beisebol.
- E a Olivia tem... - Legal.
Ela tem 10 anos, é um amor.
E a Maggie tem 13.
- Tá. - É.
Ela é bonita e muito inteligente.
E, no momento, ela acha que eu devia queimar no inferno.
Desde quando acredita em inferno?
A Ellen criou eles como metodistas.
Eu só torço pro Cubs.
Como está com a Ellen?
- Não precisa fazer isso. - Talvez eu queira.
É só estranho.
Por quê? Porque acha que é culpa minha?
Não. Sabe, eu...
eu traí ela com o trabalho anos antes de trair...
com você.
Será que algum dia a gente vai olhar pra trás
e desejar não ter trabalhado em tantos casos?
Porra nenhuma.
Porra nenhuma, mesmo.
Eu deixei encostar em mim com suas mãos?
Não, senhora.
Uau.
- Você está... - Não diz nada.
Tá.
Se estiver se sentindo sozinha, eu posso...
te chamar pra eventos sociais.
O tenente está montando um time de queimada.
Sabe do que estou falando.
Vamos te tirar do exílio, tá?
- Quando? - Calma. Você é jovem.
- Tenho 30. - Você tem 30?
- Sim. - Por isso está baranga assim?
É por isso?
Você está cheio de rugas na cara.
Envelhecer com classe é coisa de bundão.
Com 30, você já estava na Homicídios.
Estava, sim. Mas...
eu sou um deus entre os homens.
- Um talento muito raro, então... - Narcisista do caralho.
- Você também tem um pouco disso. - Ego?
Talento. Você tem talento.
Pode ser chefe um dia.
Se quiser.
- Eu quero. - Eu sei que quer.
Porra.
Cadê o meu casaco?
Pode me explicar que linha imaginária eu cruzei agora?
Não se faz de bobo.
Você se convidou pra minha casa pra beber.
Achei que fôssemos amigos.
Não somos amigos, porra nenhuma. Deixei minha esposa por você.
Não vou entrar nessa de novo com você.
- Vai, sim, porra! - Não vou!
Vai, sim!
Você botou a mão no fogão e ficou puta porque se queimou!
Eu me fodi na primeira vez!
Na segunda, quem vai se foder é você!
- Falei que não queria mais transar! - Foi o que você disse!
Já passou pela sua cabeça que eu não te devo porra nenhuma?
Talvez eu só esteja tentando ser uma pessoa legal
e nem todo sorriso que eu dou é um convite
pra me comer por trás?
Aproveita seu exílio.
Que porra isso quer dizer?
Que você é uma surtada do caralho.
Eu te catei da sarjeta hoje.
Você não vai a lugar nenhum sem mim.
Então tudo isso que você...
- Que acabou de... - Agora?
É.
Só queria levar uma moça bonita pra cama.
- Vai à merda. - Aonde você vai?
Vai se foder.
Não vira as costas pra mim.
Não encosta em mim!
Espera. O que...
Eu posso ajudar.
Fala.
Melhor não.
Fala.
Ei. Meu carro não é lixeira.
Eu te amo.
Sorri se me ama também.
Legendas: Marcela Almeida